La toma del Biutz - La toma de las tricheras El combate del Biutz - - البيوت: الاستلاء على الحصون المنيعة لقرية البيوت

El combate de Biutz

por: Cancerbero 27 - octubre - 2008

"Con energía avanza Franco al frente de sus hombres. Le sigue la compañía, con sus chilabas y sus fajas rojas. Despliegan con veteranía en la loma sacudida por los tiros. Rebasan los restos de la primera comnpañía, lo que queda de los escuadrones. Avanzan y avanzan. Los Cabileños de Anyera hacen fuego con precisión y orden,  y van sacando de las de las capuchas de sus chilabas cartuchos y cartuchos, que disparan con tiento, pues no hay que desperdiciarlos. Pero el capitán sigue avanzando, y tras de él su gente, y se dirige imperturbable hacia el punto en que puede resolverse el combate, allí donde la victoria ha de alcanzarse. Y se alcanza. Las bajas son muchas, muchísimas, en las filas de la compañía. La mayoría de los oficiales caen, heridos o muertos, y las abiertas filas de la guerrilla se van clareando ante el fuego tenaz. El avance sin embargo, continúa. Acude el capitan a todas partes, porque ya no le quedan oficiales. El comandante del tabor, Muñoz Güi, cae muerto de un certero pacazo. La tercera compañía sigue avanzando y a duras penas corona la loma.

Se retiran los cabileños, pero se hacen fuertes un poco más allá. Con avaricia defienden el terreno. Se combate ahora a muy corta distancia, tanto que se oyen unos y otros, con el ruido del encuentro, tenaz, violentísimo. El capitan se echa para adelante porque hay que vencer, sea como sea, la resistencia enemiga. Es el momento de hacerlo. Y el lugar. Detras de las lomas. Detras de las lomas está Ain Yir, el objetivo a alcanzar y que hará caer El Biutz. Con decisión empuja a su gente. No habla, no grita. El gesto y el ejemplo le bastante. En sus órdenes breves hay una voluntad de vencer que arrastra a sus soldados, aunque el fuego sea tan intenso que justificaría una pausa en el avance. El enemigo está ahora cerca, tan cerca que el cuerpo a cuerpo se anuncia como muy próximo, inmediato.

Está ahora el capitán de la tercera compañía más bien avanzado a su gente. A su derecha, muy cerca, un soldado indígena hace fuego, medio arrodillado. Un balazo le tumba en tierra y su mano, ya inerte, deja caer el fusil. Como hay muchas bajas, las bocas de fuego escasean. Entonces el capitán decide combatir como un soldado más, como el soldado que acaba de caer. Coge el fusil del muerto y hace fuego. Parece que el enemigo ha visto al capitán, en el centro de la guerrilla, mandando y disparando al mismo tiempo. Y sobre él se abaten los disparos de los moros, secos como trallazos. Una bala alcanza de lleno en el vientre y le tira al suelo. La herida es grave, tan grave que es casi un milagro que sobreviva.

Sin fuerza y son habla, aun quiere seguir mandando su compañía. Pero la herida se lo impide.

El capitán se resigna a ser evacuado. Está ahora la compañía sin mando, pero el movimiento, el impulso que su capitán le ha imprimido, como por inercia, continúa ejerciéndose, y lo que queda de la unidad, la tercera del tabor de Regulares de Melilla número 2, que no es mucho, reforzada por el batallón de Barbastro, sigue el avance, que desemboca en un cuerpo a cuerpo y cuyo resultado es la conquista de la loma de la trinchera. La posición ha sido alcanzada, allí donde el capitán Franco lo había previsto, y el momento grave ha sido salvado.

Salvador García de Pruneda

España en sus héroes, Fasc. 19

Madrid, Ornigraf, 1969

   El cuadro de la toma del Biutz del pintor Augusto Ferrer  Dalmau; ver y comentar las tres fases de su pintura.

ver el sitio original

Se nota en la primera y la segunda fase del cuadro  que no hay soldados Espanoles en esta guerra, el pintor Augusto Ferrer  Dalmau ha cambiado su opinión en  la fase final, cambiando el capitan indigeno con un capitan espanol, para demostrar que los espanoles son valientes.  los espanoles han usando solamente los  indígenos por vencer. Es decir los chivatos y los traidore.

عندما استحال على المستعمرين  الاسبان الاستلاء على  قرية البيوت وحصونها المنيعة، استُدعِيَ القبطان فرانسيسكو فرانكو من مدينة تطوان ليقوم بالمهمة. الا انه انتهى به الامر في المستشفى بعدما  احتُسِب اول الامر من عداد الاموات، وبقي يعالج لمدة طويلة بعدما تلقى رصاصة في حجره ليلة 28-29 يونيو سنة 1916 الشيء الذي افقده خصيته وبقي معوَّقاً جنسيا كما سيتبين في الصحف بعد مماته. الا ان الصورة اعلاه، والمرسومة بريشة اسبانية عاينت الحادث للرسام Augusto Ferrer Dalmau، تُبَيّن جلياً بان الهجوم الاخير على حصون قرية البيوت، كان بواسطة مجموعة من المغاربة الخونة وضعاف النفوس، اتى بهم فرانكو من مدن اخرى، ورفعوا علم اسبانيا وقاتلوا ضد المجاهدين دِفاعاً عن مصالح المستعمرين. فأنا لا ارى في الصورة اي عسكري اسباني ضمن المجموعة. فالرسام  Augusto Ferrer  Dalmau بدأ لوحته كما هو مبين في المشهد الاول والثاني بناءا على ما شاهده برسم قائد الهجوم من الجنود المحليين يلبس طربوش فوق رأسه، ثم غير رأيه في  المرحلة الاخيرة برسم قائد اسباني في المقدمة وعلى رأسه قباعة عسكرية،  وذلك لاعطاء أهمية للضباط الاسبان والاشادة بشجاعتهم.